武汉>语翼人工翻译平台>供求信息

提高专利翻译质量的五点小要求 

　　随着互联网技术的高速发展，世界瞬息万变，科技产品存活周期越来越短，对于企业来说，要想在危机四伏的商场占据有力地位，，除了要不断的开发出新的产品之外，还需要及时申请专利，将自己的创新成果保护起来，形成企业专属优势。否则谁都可以模仿你的产品，你的产品还谈何优势。

　　由此可见，专利申请对于企业来说尤其重要。众所周知，在申请人向专利机关提出专利申请时，必须提交一系列的申请文件，比如请求书、说明书、摘要和权利要求书等等，因此我国大部分的专利在申请时都需要翻译。那么专利翻译有哪些要求呢？

　　一、正确理解原文意义，译文表达合乎逻辑

　　专利在忠实度和流畅度上要求非常高，因此在翻译专利时，必须准忠实于原文，保证译文完整，准确，规范，不增译，不漏译。

　　二、正确选用术语

　　专利所涉及的技术名称等相关术语必须仔细查证，不得毫无根据得造词拼词；同一专利中的术语要保持一致和统一。

　　三、避免译文中的语法错误

　　1．正确使用语态和动词的变化形式

　　2.正确使用冠词

　　3.正确使用代词

　　四、专利名称翻译必须准确表达出专利文献的技术主题，不可采用冗长的带有主、谓、宾结构的完整语句进行表达。

　　五、专利翻译用词需要严谨

　　专利属于正式的“庄重”体，所以用词非常严谨。此外，专利在普通词汇的使用或表达方式上，不仅与生活用语不同，还比其它技术用语更正式、严谨。因此，在翻译专利的过程中，译员区分近义词之间细微差别的能力格外重要。

　　综上所述，专利翻译不仅要求译员拥有良好的语言基础和扎实的技术背景，还必须深谙知识产权相关法律。因此要想做好专利翻译，必须找一个靠谱的专利翻译机构。语翼woordee是一家专业从事翻译服务的人工翻译平台，吸纳了各行各业，经验丰富的专业译员，尤其是在专利翻译领域。语翼woordee所有专利翻译人员都经过严格测试，多数专利翻译人员都拥有5年以上的专利翻译经验，对专业术语有着深入的把握，可以为客户提供高效高质的专利服务。