武汉>语翼人工翻译平台>供求信息

品牌名称翻译到底有什么门道 

　　在市场化经济的今天，品牌代表的是企业形象、企业信誉、产品质量，可以说市场的竞争也是品牌的竞争，而品牌名称作为消费者对企业的第一印象，其作用不可言喻。随着全球化进程的不断推进，企业主们开始意识到企业名称翻译对于增强自身市场竞争力的重要。语翼woordee的小编为大家整理了一些品牌名称翻译技巧，希望让大家在品牌名称翻译时更加得心应手。

　　品牌名称翻译看似简单容易，实际上却不容易。在翻译品牌名称时，不仅要考虑企业的文化背景、企业理念、产品服务特点，还要考虑名称的含义、音律、美誉度等等，更是对译员文字功力和品牌管理的双重考核。因此翻译品牌名称时，时刻要铭记如下三点。

　　首先，在翻译品牌明时，必须保证翻译出来的品牌名称与原语言的品牌形象相符，同时念起来又要让人朗朗上口，通俗易懂便于记忆。因此在翻译品牌名称可以参考下面三种方法：

　　一、利用元音的重复：例如Lenovo（联想）

　　二、利用辅音的重复：例如CCTV（央视），对国外消费者来说，这样的重复不仅让他们觉得念起来简单，而且也记得牢。

　　三、以爆破音开头：在语音学中，爆破音也被成为闭塞音，是指发音器官在口腔中形成阻碍，然后气流冲破阻碍而发出的音。与其他发音相比，爆破音需要口腔做出更大的努力才能发出来，这样也有助于消费者牢牢地记住品牌名称。例如Tongrentang（同仁堂）

　　其次，在品牌翻译过程中，需要深入了解当地的语言习惯、消费习惯、宗教文化和网络文化等，这样才能正确理解和表达品牌名称所要表达的意思，保留原语言品牌名称的音韵之美和内涵。

　　最后，品牌名称翻译应该追求独一无二，这样有利于商标注册以获得法律保护。

　　总而言之，品牌名称翻译除了需要考虑到品牌自身的特点、构词法、读音以及目标国的文化背景和消费者心理等方方面面的因素外，还应紧跟随时尚潮流，以便品牌尽快被消费者所熟知。语翼woordee作为传神旗下专业翻译平台，依托传神十几年的翻译积累，首创去中介化的翻译模式，可以为您的品牌名称翻译节约20%左右的成本，并且能确保品牌名称翻译的准确性和专业性。据了解语翼woordee目前已经成功为众多著名企业提供品牌名称翻译服务。