武汉>语翼人工翻译平台>供求信息

德语翻译必不可少的五大法十大技 

　　随着一带一路发展战略的提出，东南亚及欧盟诸国与我国的贸易合作愈来愈频繁，德国作为“一带一路”沿线的重要国家之一，自一开始就与我国合作颇多。德语翻译作为连接中德贸易合作的桥梁，对于中德经济合作的顺利开展有着不可磨灭的作用，由此可见德语翻译的好坏直接关系到中德贸易能否顺利进行，那么如何做好德语翻译？德语翻译有哪些小技巧呢？今天语翼woordee的小编就为大家整理一下德语翻译中经常会使用到的五法十巧，希望可以对大家有所帮助。

　　【德语翻译五大方法

　　①理解法——如何理解原文原意的方法，包括分层、想象、考证、改写、连贯等具体技巧。

　　②译意法——如何措辞表达已经理解的原意的方法，包括直译、意译、借用、引申、传神等具体技巧；

　　③组句法——如何组织译文句子的方法，包括分句、合句、增词、减词、变换词性等具体技巧；

　　④修辞法——如何加工、润色“毛坯译文”的方法，包括斟酌措词、润色句子、传神达意等具体技巧；

　　⑤校阅法——如何校对自己的“成品译文”和阅读、借鉴他人的优秀译作的方法，包括自我校阅、为人校阅、分析阅读他人优秀译作等具体技巧。

　　【德语翻译十大技巧

　　①意译——不拘泥于原文字面之意，并且往往需要打破原文结构，根据原文意思进行措辞的翻译技巧；

　　②引申——把原文之意“引”出来，“伸”到译文具体的语言环境中的翻译技巧；

　　③分层——深入仔细“分层”理解原文和“分层”组织译文的翻译技巧；

　　④连贯——使译文通顺流畅、传神达意的翻译技巧；

　　⑤增词——以不改变原意为原则，进行必要而有限的“增词”的翻译技巧；

　　⑥减词——以不改变原意为原则，进行必要而有限的“减词”的翻译技巧；

　　⑦变性——改变原文用词的词性，使译文达意传神的翻译技巧；

　　⑧分句——把原文一句长句“拆译”为两句或更多的译文短句的翻译技巧；

　　⑨合句——把原文两句或更多的短句“合译”为一句译文的翻泽技巧；

　　⑩传神——为表达原文的“神采”，包括言外之意、原文特色、作者风格等而采用的翻译技巧。

　　以上就是德语翻译技巧的介绍，希望可以对大家有所帮助，语翼woordee作为亚洲排名第三的语言服务商——传神语联网旗下专业的德语翻译平台，致力于为国内外客户提供优质的德语翻译服务，旨在让客户享受低价高质的人工翻译服务。