武汉>语翼人工翻译平台>供求信息

如何做好小语种翻译 

　　随着一带一路进程的不断推进，小语种市场迅猛发展，不少嗅觉灵敏的中国企业正逐渐将视野投向这片“蓝海”市场，但是我国企业要想在这片市场站稳脚跟，第一步就是解决小语种市场的沟通难题，翻译作为架起二者之间的桥梁，其重要性不言而喻。据相关数据统计80%用户更趋向于访问拥有本土语言的网站，因此，我国企业要想在小语种市场取得成功，首先要做的就是小语种翻译，那么怎样才能做好小语种翻译呢?

　　1、先打好汉语功底

　　要想成为一名合格的翻译人才，首先要对所从事的语言有很好的把握和扎实的基础，对语言的基本文法和词汇的掌握要十分扎实，有比较 好的运用和表达能力。其次，人们往往学了外文，就丢了中文，事实上翻译是两种语言的艺术，所以译者也要有很好的中文功底，能很好地理解中文的含义或能用准确的中文来表达。另外，高水平的译者还必须具备相应的知识背景，要了解两种语言代表的两种文化内涵。为什么很多人口语很流利，但外国人却根本听不懂?对于这个问题，刘继华指出，这跟说话者表达的语言不地道有关。“可能几个词在字典上的解释都差不多，但在外语中却相差非常大!”外语使用中很容易出现“失之毫厘，谬之千里”的错误。外语学到一定程度时，必须逼迫自己放弃原有的“中文释义”，学会用外文的释义来理解外文单词，多看原汁原味的作品。

　　2、了解小语种语法知识

　　小语种一般有着自己独特的语法结构、思维方式，如果译者没有足够的语法知识，翻译时就会困难重重，甚至错误百出。因此在翻译小语种时，必须熟练掌握小语种的语法特点，时刻注意不同语言之间地域和文化的差异。

　　3、注意知识的积累，掌握某以行业的专业背景知识。

　　众所周知，翻译如果仅仅做到不同语言之间的转换是远远不够的，在一些专业领域，一个普通词汇可能有其特定的含义，如果一个译员没有深厚的行业背景知识，就无法理解原文的真正含义，这样翻译出来的译文就会不准确，甚至可能出现语意偏差，造成误译。

　　以上就是关于“如何做好小语种翻译”的介绍，希望对大家有所助益，语翼作为亚洲排名第三的翻译公司——传神语联网旗下专业小语种翻译平台，依托传神十几年的翻译积累，不仅可以为广大客户提供30多个语种的交互翻译，还可以满足不同行业领域的翻译需求。针对需要小语种翻译的客户，语翼会通过平台拥有5年以上翻译经验的资深小语种翻译人才，为您提供优质的翻译服务。