武汉>语翼人工翻译平台>供求信息

翻译如何做到信达雅 

　　一谈到翻译，最先映入脑海的就是翻译标准“信”“达”“雅”，这三个字对于做好翻译工作至关重要。因为翻译并不仅仅是外行认为的“对号入座”，它需要考虑双方文化差异，语言习惯差异等诸多方面的因素，这对于翻译者的要求很高。

　　语作为一家具有多年翻译经验的权威机构，语翼在线为您解答英语翻译该如何做到“信、达、雅”。

　　第一、内容和风格上要忠实原文，。不管是是什么语种的翻译，首先需要传达原文意思，优质译文是建立在理解的基础上，因此要想做好英语翻译，译员首选需要熟悉英语文章的背景知识及深层意思。

　　第二、表达要流畅。理解原文是关键，原文的意思掌握了才能表达流畅。翻译不是造句，一个好的翻译应该是个“杂家”，对语言、语法、词汇都应了解的非常透彻，对各行各业的知识要有所了解。你不一定是经济学家，但是要了解经济学，你不一定是法学专家，但是要对法律了解。如果大家热衷于翻译事业，要持之以恒，制定长期目标，脚踏实地去翻译，翻译需要长期积累。因此要想提高翻译水平通过三个步骤需要做到下面几点。第一步选择难度适当、体裁广泛的原文，不要贪多，选一小段，根据自己所学的理论、技巧去完成翻译。第二步请翻译老师、英语专家或请培训老师对译稿进行核对、润色，或找更高水平的人对译稿进行分析，找出差距，系统总结，发现自己的薄弱环节。

　　第三步、润色，调整，成文。要想翻译出来的文章更加地道，后期需要根绝译文根据直译出来的文章进行相对应的加工。根据源语言和目标语言的语法及表达方式上的差异，在翻译的时候必须做相应的调整和改变，使我们的读者阅读译文时感到自然流畅。

　　总而言之，翻译要想做到信达雅，需要译员经过长时间的学习和训练。语翼，作为我国做大的翻译公司——传神语联网旗下专业翻译平台，经过长期的摸索，从一切不必要的中间环节入手，通过去中介化的运作吗模式，基于智能引擎技术，摒弃了传统翻译公司从用户到译员间需要经过销售、项目经理、交付、客服等重重沟通屏障，将译员与客户直接拉通，让翻译订单直接从客户流转到译员手上，既保证了翻译需求的有效传递；也减少了传统翻译公司的各项中间运营成本。让企业能够用平价的价格，享受反应迅速、沟通畅通、高效高质的翻译及文档处理服务。

　　另一方面，语翼专业翻译平台不断壮大译员团队，据悉，语翼已吸纳5000+的实名认证译员，平均从业年限超过5年，所涉及的翻译领域包括金融、工程制造、IT技术、医疗、影视、文宣等数百行业等，而语翼强大的数据库分析系统，可对每一位译员进行包括行业经验、知识体系、翻译文风等多维度的标签定义，为用户匹配最符合其翻译需求的译员，在保障翻译稿件的同时，让译员工作的更轻松，更得心应手。