武汉>语翼人工翻译平台>供求信息

如何做好商务合同翻译 

　　随着全球化经济进程的不断推进，我国与世界其他诸国的商贸往来愈加频繁，合同作为商务活动中利益双方的保障工具，其作用不言而喻。由于合同具有法律效应，因此需要我们认真对待，尤其是在跨国交易中，由于贸易双方语言的不通，所以在签订合同时，需要翻译进行协助。商务合同翻译不同于其他类别的合同，商务合同涉及到很多的经济术语和财务术语，一旦出错会引起不必要的经济纠纷，那么到底该如何翻译商务合同呢?商务合同又有那些技巧呢?语翼专业翻译平台的小编为您详细介绍。

　　1.公文语惯与副词使用

　　商务合同属法律公文，英译时有些要用公文语，会使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅。从一些合同的英文译本发现，这种公文语惯副词常被普通词代替，从而影响到译文的质量。

　　2.极易混淆的词语慎用

　　英译商务合同常由于选词不当而致词不达意，甚至表达完全不同的含义。因此了解与掌握极易混淆的词语较为重要，可提高英译质量。

　　3.慎重处理合同的关键细目

　　英译合同中容易出现差错的地方，一般来说不是大的陈述性条款，而是一些关键的细目。比如：金钱、时间、数量等。为了避免出差错，在英译合同时，常常使用一些有限定作用的结构来界定细目所指定的确切范围。

　　(1)限定责任

　　众所周知，合同中要明确规定双方的责任。为英译出双方责任的权限与范围，常常使用连词和介词的固定结构，如：by and between。常用by and between强调合同是由“双方”签订的，因此双方必须严格履行合同所赋予的责任。

　　(2)限定时间

　　英译与时间有关的文字，都应非常严格慎重地处理，因为合同对时间的要求是准确无误。所以英译起止时间时，常用以下结构来限定准确的时间，如：include的相应形式。

　　(3)限定金额

　　为避免金额数量的差漏、伪造或涂改，英译时常用以下措施严格把关。

　　以上就是语翼专业翻译平台关于“商务合同翻译技巧”的介绍，总而言之，翻译技巧不是生搬硬套，而是根据工作中的实际情况不断的训练，才能练成的。语翼作为一家专业翻译平台，汇聚了全球各行各业平均拥有5年以上翻译经验的资深译员，可以为客户提供更加准确、地道的合同翻译服务。另外，语翼依托其母公司传神语联网12年的翻译沉淀，可以为您提供母语级别的审校服务。