武汉>语翼人工翻译平台>供求信息

99%的人不知道使用说明书翻译技巧 

　　近年来，随着我国经济实力的不断提升，越来越多的人开始追求高品质的生活，为了满足人们更高水平的物质需求，越来越多的国外产品开始进驻中国市场，每一个产品都会自带一个使用说明书，里面使用说明书主要是为用户提供一些说明指导，比如这个产品的使用方法、注意事项等等，因此要想这些能够迅速抢占市场，就必须将这些产品的使用说明书翻译成用户能理解的语言，那么在翻译使用说明书时有哪些技巧呢？

　　1、保持原文的含义

　　使用说明书作为一种科技性文章，文字子具有语言简练、结构简单、句式简短、，因此在翻译时译者需要将使用说明输的内容原原本本的翻译出来，不要有任何删减和遗漏，不歪曲原文，符合逻辑顺序，保证译文的真实性、连贯性和可操作性，符合使用说明书的行文规范和准确。

　　2、适当的转换句子成分

　　比起其他科技类的文章，使用说明书更多地使用短语结构和扩展的简单句，因此，在翻译使用说明书时，为了是译文更加符合目标语言的特点，常常要在准确理解原文内容的基础上添加或者删除一些成分，特别是一些修饰、结构和语义上的成分，从而使译文更加适合目标语言的语言习惯，更加便于目标用户的理解。

　　3、保证专业术语的准确性

　　使用说明书作为科技文档的一部分，其行文规范都有固定的格式要求和要求，所以翻译使用说明书应该确保概念、定义的准确无误，实事求是的反映产品的情况，特别是实在专业术语的使用上，这些专业术语在特定的行业领域都有其相对固定的意思。

　　总之，一份标准，规范的使用说明书是企业扩展国际市场的重要因素，所以，这就需要译员不断的探讨使用说明书翻译技巧和策略，准确规范的翻译使用说明书，从而进一步推进产品国际化进程。语翼woordee作为一家专业人工翻译平台，致力于使用说明书翻译，对于使用说明书翻译不仅要求语言精准，还要在术语上达到专业级水准，语翼woordee的使用说明书翻译人员都是拥有5年以上经验丰富的专业人员，翻译完成之后还会有语翼woordee的资深审译员进行多次的审查和校对，以确保用词严谨，表达清楚，逻辑性强，务必使得使用说明书翻译不会产生歧义。