武汉>语翼人工翻译平台>供求信息

语翼专业翻译五招教您做好俄语翻译 

　　近年来，随着一带一路的进程的不断深入，我国与世界各地的贸易往来愈加频繁，俄国作为我国的友邦过之一，自建国之初，就合作不断，俄语翻译的重要性不断凸显。众所周知，翻译不同于其他学科，它灵活多样的。需要从原文上下文出发，灵活运用各种译法，选择恰当的表达方法，翻译技巧是翻译人员从大量的翻译实践中总结归纳出来的经验，下面就来看看语翼woordee10年俄语翻译经验的老译员为大家讲解俄语翻译技巧。

　　1、词义的引申

　　俄汉语由于使用习惯不同，有许多词或词组，从原文上下文来看并不费解。可是，如果按其词面意义接翻译，就会显得生硬，逻辑不通。因此，这种情况下，进行俄语翻译时，应当引申词语的意义，选择恰当的表达手段，灵活处理原文中的一些词句，在忠实原文的基础上翻译。

　　2、词量的增减

　　许多情况下，俄语词与词的搭配习惯与汉语有较大的差异，这主要表现在两方面：一是，几个词搭配之后产生重复，如果直接译成汉语，译文会显得哕嗦。这种情况下，译成汉语须减词，把原文中那些没有实义的词省去不译，译文才能简洁明快。二是，词与词搭配缺少中间过渡词，如果直接按字面译成汉语,这样不符合汉语习惯，甚至会产生误解，这种情况下，译成汉语须加词,把字里行间潜在的词增补出来，译文才能符合汉语习惯，且语意畅达。

　　3、语序的处理

　　俄语和汉语的语序只有在数情况下才会完全相同，多数情况下是不同的。因此在俄语翻译中，必须按照现代汉语语法规律，对俄文语序进行变换和调整，以求符合汉语的表达习惯。语序处理译法包括顺序翻译、逆序翻译、综合变序、局部换位等。

　　4、句型的转换

　　俄汉两种语言的表达习惯也有很大差别，为使译文能够通畅地按汉语习惯表达，在进行俄语翻译时，可对句子结构进行改造。句型转换主要有主动句和被动句的转换、否定句和肯定句的转换及无人称句和人称句的转换等。

　　5、句子结构的转换

　　俄汉语句子结构特点不同，两种语言拥有的词汇手段、语法手段以及修辞手段具有很大差异。因此，翻译俄语时，为了使原文的内容表达得明晰确切，通顺流畅，符合汉语的语法修辞习惯，在组织译文安排句式时，常常需要作适当的分合句处理，亦即将简单句转换成复合句，或将复合句转换成简单句。

　　总之，俄语翻译除了要求翻译人员对翻译内容有一定的了解外，还需熟练掌握翻译时所涉及的专用词汇等。因此,翻译工作者一定要紧跟时代发展的步伐，跟上现代俄语发展的形势，并不断扩大自身知识面，提高自身文化知识，再经过配合一定的翻译技巧和长期的工作实践，才能在翻译过程中挥洒自如。语翼woordee作为一家专业俄语翻译平台，在多种领域均有着丰富的俄语翻译经验。语翼woordee的译员不仅精通俄语，熟悉俄语的文化背景、语言习惯、还对各个行业领域的专业术语有着深刻的了解。据了解语翼woordee自上线以来就受到客户的一直好评。