蓝译：SCI论文润色应当从哪些方面入手？ 

　　对于国内科研工作者来说，撰写SCI论文是很常见的事情，但由于大多科研工作者面临英语能力匮乏的缺陷，不能用英文清楚地表述自己的思想和科研成果，从而导致论文投稿被拒。因此，为了使文章能达到SCI期刊对论文语言文字上的苛刻要求，在投稿前有必要对文章进行SCI润色。
　　一般来说，对SCI论文进行润色，就是选择贴切用词，改进语意模糊或容易产生歧义的语句，纠正语法，校对拼写及标点等，使论文整体表达流畅，文风专业，达到母语为英语的专业学者写作水平。通常情况下，进行SCI论文润色可以从语言和内容两个方面入手。
　　在语言方面，英文与中文存在着极大的差异，论文中较为常见的是对英文时态和语态的运用问题。一般来说，SCI论文中常用的时态有一般现在时、一般过去时和现在完成时三种，这三种时态通常在以下情况中使用：
　　1.一般现在时用来叙述研究的目标、内容、方法以及研究结果等，通常表示现在存在的状态、客观事实或普遍真理。
　　2.一般过去时用来说明过去某一时间的发现、研究过程或试验结果，也就是用来表示过去某一时间内发生的动作或存在的状态。
　　3.现在完成时用来介绍已经完成的研究和试验，并强调其对现在的影响，可以将过去时间发生的事情与现在的情况联系起来，强调过去对现在的影响和作用。
　　当然了，在SCI论文中对时态的运用，也要根据具体情况而定，力使表达出来的内容自然、符合逻辑。比如，在阐述资料背景时，如果内容不受时间影响，是普遍认定存在的现象，就使用现在时；如果内容为对某种研究趋势的概述，则应使用现在完成时。
　　在英文中，有主动语态和被动语态两种，主动语态强调的是做出动作的行为者，被动语态强调的则是发生的动作，其行为者一般可省略。SCI论文中常用的是被动语态，因为相较于主动语态，被动语态在科技论文中有着以下的优势：
　　1.科技论文常常需要介绍客观的、不以人的意志为转移的研究过程、实验结果等方面内容，使用被动语态可以更好地突出科学研究的客观性。
　　2.使用被动语态可避免提及动作的施动者，这样反而使研究动作有了更广泛的普遍性。
　　3.被动语态的结构比较特殊，使其在句子结构调节方面有着更大的灵活性，有利于在添加短语结构、扩充句子信息的同时保持句式的平衡、工整。
　　在内容方面，SCI论文除了要浅显易懂外，还需要做好以下几点：
　　1.SCI论文标题要创新、简洁。创新是因为写科技论文的目的在于报道新的科技进展，如果缺乏创新因素，就会失去发表的意义。不过，运用创新也要建立在已有的科研成果基础上，如果太过于创这个字，可能就会适得其反。
　　2.SCI论文摘要应清晰有条理。通常情况下，SCI论文在进行实际的审稿过程中，审稿人一般都会先浏览简要内容。如果审稿人看到摘要表达不清晰，那么对论文的印象自然就会大打折扣。
　　3.SCI论文写作的实验操作要真实。一般来说，在遇到实验数据发现偏差时，绝对不能主观臆断，应该遵循实际的实验结果，重复实验或增加采样数量是获取数据。
　　4.SCI论文参考文献与引言规范。参考文献规范可以使读者了解文章的依据，也显示出自己对科研工作的准确定位与对知识的尊重。一般推荐使用文献管理软件对参考文献进行编辑，这样可以避免各种细节错误。
　　5.SCI论文整体的格式要标准化。SCI论文内容段落分明，排版清晰有利于审稿人的审阅。SCI论文段落与段落之间留出空行，使得文章看起来简洁明了。SCI论文正文、标题和参考文献分别用不同的字体区分开来。
　　SCI论文润色，欢迎咨询蓝译，蓝译是一站式医学科研学术服务平台，专业提供SCI论文评估、SCI论文发表、医学论文编译、SCI论文翻译润色、职称论文发表、文献检索以及留学访学等服务，主要协助科研工作者向SCI期刊发表医学论文。
[本信息来自于今日推荐网]