广州>广州品恒信息科技有限公司>供求信息

医刊汇：SCI医学论文标题的写作原则及修辞策略 

　　SCI医学论文，是被SCI索引收录的期刊所刊登的医学论文，其文章标题通常要求简明、具体、确切，能概括论文的特定内容，有助于选定关键词，而且符合编制题录、索引和检索的有关原则。因此，在用英文写作医学论文标题时，应当遵循以下原则及修辞策略。

　　一、突出主题原则及修辞策略

　　题名是文章最重要的、浓缩的信息点，是读者最先得到的直接信息，即文章的主要观点和主要论点。因此，标题应简明扼要、重点突出、反映文章主题。而且好的标题不仅能起到画龙点睛的作用，还可以提高文章索引的利用价值。

　　由于读者通常都是先浏览期刊的文章标题，在对其感兴趣后才会通读全文，所以对于医学论文标题的英文写作，应当要注意两个方面的修辞策略，一是在信息的传递上，要充分反映文章的创新内容，重要内容前置，突出中心，而且要准确使用题名的必要结构要素来完整表达医学文献主题，比如由研究对象、研究目的和研究方法三要素组成的题名；二是在表达的方式上，多用名词、名词词组、动名词来表达，而且文字结构的安排要合理、选词要准确、详略要得当，重要的词放在文题的起始。

　　二、准确规范原则及修辞策略

　　准确是修辞的基本原则，也是把中文医学论文翻译成英文时必须遵循的原则，特别是科技类文体，写作时更应遵循这一原则，因为科学研究特别强调准确性，不能模糊不清、模棱两可。措辞准确、表达客观、逻辑严密、行文简洁、词义明确、含义固定是科技文体所共有的文体特征。

　　此外，写作英文医学论文，还需要具备大量的专业词汇、术语以及特定的词汇结构体系、语法规则和语篇结构，特别是在医学论文题名写作时，语言表达要合乎医学论文写作的规范标准。如果医学论文标题是在中文基础之上翻译成英文时，应当是在正确理解原文的基础上进行，必须忠实地传达原文的内容，保持原文的风格。

　　三、简明有效原则及修辞策略

　　由于医学论文标题需要高度概括、言简意赅、便于检索，所以写作时应当在完整、准确地概括全文内容的基础上，用尽量少的文字恰当反映所研究的范围和深度。而做到简明有效，一般可从两个方面着手，一是在信息处理上，遵循科技写作中语言运用的最小信息差原则，以谋求语言运用的最大信息量的输出和最佳交际效果，也就是作者应该写的都能写出来，而且读者对作者所表达的意思都能读明白。

　　二是在选词用语上，文题力求语言精炼，中心词突出，一般在10个单词以内，通常不超过16个单词。写作医学论文英文标题，通常可以采用短语形式，因为以短语形式来表达一个句子，结构言简意赅，内部组织严密，而且可以把更多的信息融于一体，使彼此的逻辑关系更明确，表达更细密，更有利于达到交际目的。

　　四、得体原则及修辞策略

　　医学论文的英语标题，通常要求与文章的内容协调一致，包括风格的一致，语言表达应符合英语习惯。所以，用英文写作医学论文标题时，要考虑其语法、修辞特点，尽可能体现出英语的固有风格。虽然英文标题的写作可以不拘一格，但理应突出主题，服从英语的表达习惯，避免使用中国式的英语表达形式。