武汉>语翼人工翻译平台>供求信息

影视翻译需求旺盛, 语翼DNA基因匹配为您排忧解难 

　　2017年上半年，内地电影票房突破400亿人民币，同比去年上半年的250亿，增长了60%，尽管其中包含了《战狼2》这样单片贡献55亿的奇迹，总体来说，仍然保持良好的涨势。电影之外，得益于头部IP内容的产业化开发，视频网站的成熟;电视剧、网剧数量不断增加，电视剧巨头公司华策影视，上半年营收17.51亿，比去年同期增长13.11%。

　　数据背后，未必繁荣，墙内开花墙外香，成为目前整个行业的发展态势。在已经公布2017半年报的49家新三板影视公司中，有近半数公司存在亏损。作品质量不足，营业成本增加，缺乏多元的业务支撑业绩增长，都是个中原因，所以，拓展海外文化市场，加强文化输出及输入能力，让中小成本电影/网大/动画，继续通过“出口转内销”的方式赢得市场关注，是未来一段时间不会改变的趋势。其中，尤其以东南亚、日韩、第三世界国家为主要出口目标的影视节目内容，发展态势最为良好，甚至可以说呈现井喷态势。

　　电视剧《媳妇的美好时代》在坦桑尼亚播出时万人空巷;《甄嬛传》登陆美国一时风光无两;近期的《欢乐颂》、《三生三世十里桃花》在马来西亚、韩国播出时，均能占据当地电视台的黄金时段。据数据显示，2015年，我国有近3万小时的影视内容出口到海外，在年产量400~500部的国产电视剧中，超过一半的作品会出口海外，而这一数字，还在不断增加。因此，跨越语言及文化障碍，使影视内容最大限度地实现有效传播，成为了重中之重。

　　语翼专业翻译平台(Woordee)，背靠中国排名第一，亚洲第三的翻译公司传神语联(国内唯一一家凭借语言服务挂牌的公司，为众多知名跨国企业，国字头企业提供翻译服务)。截至2016年12月，语翼共完成了218单影视翻译项目，其项目内容涉及：影视/动画的字幕翻译，剧本翻译，影视合同翻译，项目策划书翻译，音乐歌词翻译等;服务形式涵盖了笔译、配音、听录、压制、后期制作等一整套流程的翻译服务。在语种的选择上，除了目前影视行业内需求集中的中英、中法、中俄、中韩互译外，更是共囊括了32种语言的互译业务，以满足各类片种，不同输出/入地区的多样化需求。

　　影视行业的业务需求在变化，翻译行业的服务形态也该随之调整，在这一点上，语翼极具前瞻性地自主研发了基于深度学习的“DNA基因匹配”智能引擎，通过对用户上传文档进行语义分析，权重匹配，最大程度上实现了用户需求与接单译员专业资质的极高匹配度。客户的翻译需求不必再通过平台中介，直接与专业译员的沟通，即需即用、快捷高效。既保证了客户稿件翻译的快速及时，控制了成本支出(翻译成本最高可比传统翻译公司低60%，价格最低只需9.7元/百字);同时翻译的速度、准确率、专业性也远高于市面上的业余译员和机器翻译，尤其适合有中小规模的影视公司使用。AI技术，使语翼所能提供的服务在诸多方面，都明显优于传统翻译公司，甚至其他互联网翻译平台。

　　此外，为了更好的服务影视类企业，语翼在积累了丰富的译制经验后，还创造性地针对行业内的中小规模企业推出VIP定制化翻译服务，设专门的资源团队。据悉，该团队每个月有超过1000名译员参与测试，在严格把关译员在影视/传媒方面的专业素养后，以7.3%的低通过率，最大程度地保证了译员的专业能力。此外，语翼在内部流程上实行翻译、技术、质检独立工作，保证效率，同时实现互相独立检查;把客户满意率、容错率、综合评价作为译员的考评依据，坚持以“专业翻译”，助推中国影视传播的国际化。