广州>达晋编译-SCI论文评估>供求信息

达晋编译：SCI论文翻译通常会出现哪些问题？ 

　　众所周知，发表SCI论文的多少和论文被引用率的高低，是国际上通用的评价基础研究成果水平的标准，也是招聘、提升、考核、评奖的重要指标。就SCI论文本身来说，我国科研工作者大多面临英语能力匮乏的缺陷，尤其对于年龄大和专业性强的科技工作者来说，内容不是问题，英语往往成为了制约的瓶颈，在翻译的过程中通常会出现一些错误。为了尽量避免这些不必要的错误，达晋编译依据多年的服务经验针对一些常见的问题进行讨论说明。

　　一是思路及意思表述不清。通过多年的科研与SCI论文翻译服务，我们发现论文的思路与意思表述不清多半源自作者文献阅读量不够。因为没有一定的文献阅读量，一般是不会了解当前相关研究的进展，也就不能为自己研究提供一个学术定位，而这正是一篇SCI论文的重点核心价值所在，SCI论文翻译需要准确、无误地体现出论文的学术价值和意义。

　　二是语言问题，很多投稿者都会经历过由于语言问题而被拒稿的情况。英文翻译过程中，这些问题大多出现在长句和语法上，比如长句翻译照搬而抓不住内容重点、语法搭配不当、语法句子残缺等。因此，达晋编译建议，论文中还是尽量把句子写短一点好，一句话一个意思，没有逻辑关系的两句话就不要硬扯到一块。当然了，英文作者有时候也可以写长句子，不过要对自己的语法还有把握才行，句子虽长，但可以做到前后连贯。

　　三是译文语气平淡，缺少与原文相应的气势，有的虽然形似，但实质上形近而神远。对于国内多数的科研人员而言，撰写SCI论文本身的难度并不比翻译SCI论文高多少，这是因为国内普遍英文水平不高。所以，如果实在掌握不好论文的英文翻译，可请英语专业的毕业生或专业翻译去翻或把关。

　　不过对于SCI论文翻译机构的选择，肯定是要选择价位合理、品质保证的医学翻译公司。所以在选择医学SCI论文翻译服务机构时，一定要对其实力进行综合考察，尤其是公司资质及从业者有无发表及审稿经验，资深工作人员一般都明确论文在翻译时，不能只围绕在字面翻译，而是要根据SCI论文写作特点对论文进行修改及翻译。如果没有医学背景或者没有发表经验的从业者，显然是不能胜任该项工作的。