%C9%CF%BA%A3%D7%AA%D2%CE%CE%AC%D0%DE £º ¹Ø¼ü´ÊÌ«³¤ÁË